-
1 беречь время
vgener. aega kokku hoidma -
2 беречь время
-
3 беречь время
vgener. economizzare il tempo -
4 беречь время
-
5 беречь время и деньги
General subject: be frugal of time and money, to be frugal of ( one's) time and moneyУниверсальный русско-английский словарь > беречь время и деньги
-
6 беречь
ашчаджаць; берагчы; захоўваць; зберагаць; зьберагаць; літаваць; сцерагчы; сьцерагчы; уратоўваць; хаваць; шанаваць; шкадаваць* * *несовер.1) (содержать в целости, хранить) хаваць, захоўваць2) (не давать напрасно расходоваться, портиться чему-либо) берагчы, ашчаджаць3) (бережно относиться) шанаваць, берагчы -
7 беречь
379 Г несов. кого-что, от чего hoidma, säästma keda-mida, kaitsma; säilitama; \беречь каждую копейку iga kopikat hoidma, \беречь здоровье tervist hoidma, \беречь от простуды külma eest kaitsma, \беречь людей inimesi hoidma v säästma, \беречь народное добро rahva vara hoidma, \беречь время aega säästma; ‚\беречь как зеницу ока hoidma nagu (oma) silmatera -
8 беречь
глаг. несов.1. (син. сохранять; ант. тратить) перекетле, тирпейлĕ тыткала, сая ан яр; беречь время вǎхǎта сая ан яр; беречь каждый рубль кашни тенке тирпейлĕ тыткала2. (син. охранять, хранить) сыхла, упра, усра; беречь детей ачасене сыхла; беречь тайну вǎрттǎнлǎха упра ♦ Бережёного Бог бережёт погов. Сыхланакана Турǎ та сыхлать -
9 беречь
несов.1) ( кого-что) саклау2) ( что) (хранить) саклау, сак тоту, әрәм итмәү3) ( что) (не разглашать) яшереп тоту, сер итеп тоту, сер итеп саклау, саклау -
10 беречь
I (берегу, бережёшь) несов., кого-что хъумэн, щысхьын, зэгъэзэхуэн; беречь время зэманыр зэгъэзэхуэн; беречь себя зыхъумэжын, зыхуэсакъыжын
◊ беречь тайну щэхур бзыщIын -
11 беречь
беречь своё здоровье — take* care of one's health
беречь своё время — make* the most of one's time, not waste time
беречь тайну — keep* a secret
беречь про себя — keep* to oneself
беречь сокровища своей национальной культуры — cherish / treasure one's national culture, cherish the treasures of one's national culture
беречь ребёнка от заразных болезней — protect a child* against infectious diseases
-
12 беречь
несов. В1) risparmiare vt, economizzare vtберечь свое время — economizzare il tempo a disposizioneберечь (свое) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute2) custodire vt, guardare vt, sorvegliare vtберечь дом — custodire / sorvegliare la casaберечь тайну — custodire / mantenere un segreto•- беречься••беречь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio -
13 беречь
-
14 беречь
несовер.;
(кого-л./что-л.)
1) take care (of), guard (from) (хранить) ;
spare (щадить) беречь свое время ≈ to make the most of one's time;
not waste time беречь тайну ≈ to keep a secret
2) (от кого-л./чего-л.;
предохранять) protect( smb./smth. against) ∙ береженого бог бережет ≈ God helps those who help themselves;
better( to be) safe than sorryнесов. (вн.)
1. (хранить) take* care of smth. ;
keep* (smth.) ;
~ старые письма keep* old letters;
~ тайну keep* a secret;
2. (не расходовать напрасно) save( smth.), conserve( smth.) ;
(расчётливо тратить тж.) use (smth.) sparingly/carefully;
~ силы save/conserve one`s strength/energy;
~ время save time;
3. (заботливо оберегать) take* (good) care (of) ;
~ здоровье take* care of oneseif, take* care of one`s health;
~ сына look after one`s son;
~ся несов. take* care of oneself;
берегись! take care!, be careful!;
берегись поезда! beware of the trains! -
15 беречь
1) ( не тратить) risparmiare2) ( охранять) custodire, sorvegliare* * *несов. В1) risparmiare vt, economizzare vtбере́чь своё время — economizzare il tempo a disposizione
бере́чь (своё) здоровье — aver cura della (propria) / badare alla (propria) salute
бере́чь силы — risparmiare le forze
2) custodire vt, guardare vt, sorvegliare vtбере́чь дом — custodire / sorvegliare la casa
бере́чь тайну — custodire / mantenere un segreto
•- беречься••бере́чь как зеницу ока — custodire come la pupilla dell'occhio
копейка рубль бережёт — см. копейка
* * *v1) gener. guardare, tesoreggiare, tesorizzare, aver carita di (q.c.) (что-л.), avere in serbo, conservare, cuccarsi, economizzare, risparmiare, salvaguardare, serbare, servare, tenere da conto (+A), tenere in salvo, tenere in serbo2) liter. custodire -
16 беречь
(кого-л./что-л.)несовер.беречь свое время — to make the most of one's time; not waste time
2) (от кого-л./чего-л.; предохранять) protect (smb./smth. against)••береженого бог бережет — God helps those who help themselves; better (to be) safe than sorry
-
17 беречь
-
18 беречь
-
19 беречь свое время
1) General subject: be economical of time, to be economical of ( one's) time2) Makarov: be economical of (one's) time -
20 беречь своё время
vgener. ahorrar su tiempo
См. также в других словарях:
БЕРЕЧЬ — БЕРЕЧЬ, берегу, бережёшь, берегут, д.н.в. не употр., прош. вр. берёг, берегла, несовер. 1. кого что. Не давать израсходоваться кому чему нибудь, не допускать потери, утраты кого чего нибудь, хранить. Он берег каждую копейку. Беречь ценного… … Толковый словарь Ушакова
беречь — БЕРЕЧЬ, егу, ежёшь, егут; ёг, егла; еги; ёгший; ежённый ( ён, ена); несовер., кого (что). 1. Не тратить, не расходовать что н. напрасно. Б. народное добро. Б. своё время. Б. здоровье. 2. Охранять от кого чего н., хранить, защищать. Б. детей. Б.… … Толковый словарь Ожегова
Время — деньги — С английского: Time is money. Из сочинения «Совет молодому купцу» (1748) знаменитого американского ученого и политического деятеля Бенджамена Франклина (1706 1790). Обычно это выражение понимается так: потеря времени равносильна потере денег,… … Словарь крылатых слов и выражений
беречь — берегу/, жёшь, гу/т, прош. берёг, берегла/, ло/, нсв.; сбере/чь, сов. 1) (что) Стараться не тратить, не расходовать напрасно. Беречь свое время. Беречь силы. Синонимы: сберега/ть, сохраня/ть, экон … Популярный словарь русского языка
беречь — регу/, режёшь, регу/т; берёг, регла/, ло/; берёгший; деепр. нет, нсв. (св. сбере/чь) см. тж. беречься 1) что Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Бере/чь старые письма. Бере/чь воен … Словарь многих выражений
беречь — регу, режёшь, регут; берёг, регла, ло; берёгший; деепр. нет; нсв. (св. сберечь) 1. что. Хранить в целости, сохранности; дорожа чем л., не давать пропасть, потеряться. Б. старые письма. Б. военные реликвии. Вещь дорогая, береги её. 2. что.… … Энциклопедический словарь
Заметки из дневника, веденного во время пребывания в Нижнем Египте — После отъезда барона Мюллера я недолго оставался в Александрии; мне хотелось возвратиться на озеро Мензале, чтобы там пополнить наши коллекции и заметки. Но не успел я выехать, как пришло известие о прибытии в гавань Александрии Аббаса… … Жизнь животных
Робин Шарма — Робин С. Шарма Robin S. Sharma писатель, бизнес тренер Дата рождения: 1965 … Википедия
Шарма, Робин — Робин С. Шарма Robin S. Sharma писатель, бизнес тренер Дата рождения … Википедия
Кутузов, Михаил Илларионович — князь Михаил Илларионович Кутузов (Голенищев Кутузов Смоленский), 40 й генерал фельдмаршал. Князь Михаил Илларионович Голенищев Кутузов [Голенищевы Кутузовы произошли от выехавшего в Россию к великому князю Александру Невскому из Германии… … Большая биографическая энциклопедия
ГЛАЗ — Анютин глаз. Арх. То же, что анютины глазки (ГЛАЗОК). АОС 9, 79. Без глаз. 1 Ряз. В отсутствие кого л. ДС, 110. 2. (ходить). Жарг. угол. Не иметь паспорта. СРВС 1, 35. Беречь глаз на глаз кого. Прибайк. О же, что беречь пуще глаз. СНФП, 40.… … Большой словарь русских поговорок
